『おおきな木』

6月18日は指導日でした。

大人１１名、こども３名　計１４名の参加でした。

さて。

１０月２９日に中央公民館の文化祭で披露する演目が決まりました！

『おおきな木』（朗読とリコーダー）と、『赤い屋根の家』です。

数年前に、村上春樹の新訳で再販されましたが、

今回使用するのは、本田錦一郎訳のものです。

吉澤先生から「おおきな木」をやりましょう！と言われてすぐに図書館へ行き、

村上春樹訳と、本田錦一郎訳の両方を借りて読んでみました。

つくづく。

翻訳本って難しい！！

そもそも、100％忠実な翻訳などありませんから。

本田訳、村上訳、双方とても分かりやすい。

でも、ニュアンスはかなり違う。

これはもう、読み手の好みだなぁ・・・・。

というわけで。

今回は本田錦一郎訳の方を使うことにしました。

（え？理由は？って？　　うーーーん・・・・

　うまく表現できないけれど、一言で言うなら

　　“答えは自分で見つけたい”　　からかなぁ・・）

内容は。

木と仲良しだった男の子は

時が経って　成長する　大人へと

木は

たぶん、本当は

いつまでも男の子と一緒にいたかった。

「けれども　ときは　流れていく」（本文訳より）

木は　どこまでも　いつまでも

男の子に愛を与え続ける

その愛は　男の子の成長に手を差し伸べている

けれど、それに気づけない　成長していく男の子

最後のページを読み終えたとき

私たちは何を思うだろうか

ありゃ。これって

完全に読み手に任せてる！(-ω-)/　

そうよね。本来、受け取り方は自由だわよね。

さあ。皆さんはどんな気持ちになりますか？

文化祭では、朗読とリコーダーでこの本を表現します。

「おおきな木」に続いて　「赤い屋根の家」

個人的に大好きな上柴はじめさんが作った曲です💛

ドレミファソラシドを使ってこんなに素敵な曲ができるんですね～♬

YFR発足３年目にして、初めてのお披露目です。

まだまだ素人集団の域からは片足すら（笑）出ておりませんが、

皆さんと一緒に　良い舞台にしたいと思います。

自主練も指導日も

頑張ってますからーーーーーーー！(^^)/~~/~

あ。練習風景

【本日の練習曲】

・おおきな木